DAL BALCONE DEGLI DEI
LUNA DÌ AGEROLA di
Salvatore Di Giacomo
|
87. Il giorno 29 settembre 2008, alle ore 15:30, P.
Records ha scritto: Zia Ivana - Thursday, September 25, 2008 10:12 PM – mi scrive: SALVATORE DI GIACOMO Possibile che tu non abbia mai citato Salvatore Di
Giacomo nei tuoi post, neanche la canzone "marechiare"? Bene t'invio la poesia che più mi affascina di lui; se
non sbaglio, ncoppa a Pusillipe, a nu ciardine, c'é una fontana dove é
riportata la prima strofa di: ERA DE MAGGIO Era de maggio e te cadéano 'nzino, a schiocche a schiocche, li ccerase rosse... Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino addurava de rose a
ciento passe... Era de maggio, io no, nun mme ne scordo, na canzone cantávamo a doje voce... Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo, fresca era ll'aria e la canzona doce... E diceva: «Core, core! core mio, luntano vaje, tu mme lasse, io conto ll'ore... chisà quanno turnarraje!» Rispunnev'io: «Turnarraggio quanno tornano li rrose... si stu sciore torna a maggio, pure a maggio io stóngo ccá...» Si stu sciore torna a maggio, pure a maggio io stóngo ccá." E só' turnato e mo,
comm'a na vota, cantammo 'nzieme lu mutivo antico; passa lu tiempo e lu munno s'avota, ma 'ammore vero no, nun vota vico... De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje, si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana: Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje, e ferita d'ammore nun se sana... Nun se sana: ca sanata, si se fosse, gioja mia, 'mmiez'a st'aria 'mbarzamata, a guardarte io nun starría! E te dico: «Core, core! core mio, turnato io só'... Torna maggio e torna 'ammore: fa' de me chello che vuó'! Torna maggio e torna 'ammore: fa' de me chello che vuó'!» Cara zia Ivana, io mi riferivo proprio a questo... ovvero che sul mio
sito non c'è traccia di Salvatore Di Giacomo. Quanto alla sua notorietà... e chi non conosce
Salvatore Di Giacomo. Devi sapere che Salvatore Di Giacomo ha avuto pure
fissa dimora in Agerola, dove si tramanda che abbia scritto le sue più belle
canzoni e questa che ti riporto innanzi è una sua poesia che forse pochi
conoscono e riescono a trovare su internet. Io l’ho tratta da una versione
musicale interpretata da Achille Serrao, poeta e scrittore che ha
pubblicato opere anche in dialetto campano. LUNA
DI AGEROLA (Salvatore Di
Giacomo) Tarantella! Si Agerola è bella, dint’autunno cchiù bella se fa: Ll’aria è fresca e c’à luna nuvella, quanta suonne se ponne sunnà. Jate, jate pò mare d’argiento, suonne doce,
parole, e suspire: ncopp’e scelle liggiere do viento, jate, jate luntane a vulà!... Ohi luna nova cchiù ghjanca d’ ’a cera, bonasera! Tarantella! (nù suonno è stà vita, ma pigliammece ’o meglie che dà…), Sì a cantà chesta luna ce mmita, jamme, jamme a vederla spuntà!
L’autorizzazione
alla pubblicazione di queste foto, che ritraggono “la punta” (Di Giacomo
dice Jamme a’ ponta! ovvero Andiamo alla punta!)
della frazione San Lazzaro di Agerola, è stata gentilmente concessa
dall’autore delle stesse Dr Agostino De Maio e sono tratte dal sito fotoeweb.it/sorrentina
Jamme a’ ponta! E assettate e guardanne tanta stelle che lucene ncielo, lassamm’e i sti pensieri addò vanno, e addù vonne pe
forze vulà! Ohi luna nova cchiù ghjanca d’ ‘a cera Bonasera. N.B.: Questo
testo non è la fedele riproduzione della poesia ma la mia personale
interpretazione ascoltando in versione musicale la recitazione di Achille
Serrao.
|
Sponsor ufficiale di questo sito:
Caffè Maranca… originale São
Paulo do Brazil!
Ma caffè che meglio non c’è né!
Pigljatelle… Simmo è Napule paisà!